Si, comme la plupart des internautes, vous utilisez exclusivement les outils de Free ou Google pour vos traductions en tout genre, les deux traducteurs suivants devraient vous apporter plus de confort. Entre interface web 2.0, efficacité et sobriété, frengly.com et nicetranslator se révèlent rapidement indispensables.
Frengly.com met à votre disposition la traduction de 27 langues et reconnait automatiquement la langue du texte que vous lui soumettez. Si les traductions renvoyées sont, le plus souvent, "seulement" satisfaisantes, elles sont en tout cas toujours suffisantes pour permettre la compréhension du sens global d'un texte. L'option "Your translations" située en haut à droite contient un historique de toutes les traductions auxquelles vous avez soumis Frengly durant la session en cours.
Nicetranslator.com est développé par Tumble Design. Son moteur repose sur la Google Translation API qui propose 34 langues. Comme sur Frengly.com, la langue du texte à traduire est reconnue automatiquement (mais on peut aussi la "forcer" en cas d'ambiguïté). Détail plutôt fun : Nicetranslator traduit en temps réel le texte que vous lui soumettez, dans chaque langue préalablement sélectionnée, via le bouton "Add/Remove". Par ailleurs, sa version pour téléphone mobile représente une fonctionnalité appréciable et assez bien adaptée à l'iPhone.
Anecdote amusante : les deux traducteurs ont su reconnaître du basque et de l'espéranto, toutefois sans être capable de le traduire.
Face à ces traducteurs aux fonctionnalités attachantes, Free et Google ne servent guère que pour la traduction de pages à partir d'URL. A noter tout de même, que le traducteur de Google semble plus performant que celui fourni par Systran (celui là même qui est implémenté sur le portail de Free). En définitive, Frengly.com et Nicetranslator constituent des alternatives intéressantes dès lors qu'on ne leur demande que de traduire un texte vers sa langue maternelle pour en tirer le sens global, l'inverse se révélant plus aléatoire.
